1 00:00:40,505 --> 00:00:45,600 "L'attacco dei fantasmi" 2 00:03:06,260 --> 00:03:10,709 I KISS iniziano il loro concerto stasera, per tre fantastiche serate. 3 00:03:10,820 --> 00:03:14,551 Ricorda: BACIO stasera! BACIO! 4 00:03:25,835 --> 00:03:27,097 Non posso fermarlo! 5 00:03:27,500 --> 00:03:29,500 Per favore! Rallentare! 6 00:03:31,125 --> 00:03:32,371 Per favore, smettila! 7 00:03:32,677 --> 00:03:34,216 Non so cosa sta succedendo? 8 00:03:56,000 --> 00:03:57,640 Cosa fai? 9 00:03:57,980 --> 00:04:00,680 La cosa può facilmente sfuggire di mano, Signor Riccardo. 10 00:04:01,020 --> 00:04:02,480 Non vogliamo litigare qui. 11 00:04:02,660 --> 00:04:04,700 Una rissa? Non essere ridicolo! 12 00:04:04,980 --> 00:04:08,142 Bambini altamente istruiti, lo vedo. 13 00:04:08,643 --> 00:04:11,271 Si lasciano semplicemente prendere dallo spirito del parco, questo è tutto. 14 00:04:11,275 --> 00:04:14,336 Abbiamo le giostre, le attrazioni e abbiamo i KISS. 15 00:04:14,340 --> 00:04:17,427 La gente è venuta per loro eroi da vedere. Approfittane, Snede. 16 00:04:17,909 --> 00:04:21,140 Si sono perfino dati un nome! Si chiamano "Esercito KISS". 17 00:04:21,546 --> 00:04:25,076 Il concerto di apertura di stasera sarà... metterci sulla mappa una volta per tutte. 18 00:04:50,375 --> 00:04:51,796 Oh, c'è il signor Devereaux. 19 00:04:52,584 --> 00:04:55,596 Ci sono molte cose strane succede sul posto di lavoro. 20 00:04:56,639 --> 00:04:58,371 Devi andare a lavorare adesso?! 21 00:05:00,906 --> 00:05:02,113 Vado a dare un'occhiata. 22 00:05:02,547 --> 00:05:04,995 Ci vediamo allo snack bar tra un'ora, Tesoro. 23 00:05:07,300 --> 00:05:10,796 Fretta. Ti amo. - Anch'io ti amo. 24 00:05:16,292 --> 00:05:19,154 Guarda cosa abbiamo qui avere... un gruppo di acrobati. 25 00:05:20,847 --> 00:05:23,211 E poi il muro è crollato! 26 00:05:24,528 --> 00:05:26,755 Smettila! È abbastanza! Non in questo parco! 27 00:05:26,760 --> 00:05:29,774 Stai parlando con noi? Qual è il tuo lavoro? Sei un poliziotto? 28 00:05:29,780 --> 00:05:33,750 Va bene�. Chopper e Slime lo fanno non fa del male a nessuno a meno che non lo voglia. 29 00:05:33,755 --> 00:05:35,380 Il divertimento è divertente, ma questo semplicemente non è possibile. 30 00:05:35,382 --> 00:05:37,441 Comunque, chi sei tu, vecchio? 31 00:05:37,450 --> 00:05:39,923 io sono... - Cosa sei? 32 00:05:40,299 --> 00:05:42,456 Ehi, ti dirò chi è. 33 00:05:44,362 --> 00:05:47,273 Ha costruito questo parco e lo gestisco io. 34 00:05:47,274 --> 00:05:50,714 Se non riesci a controllarti, volerai fuori prima di entrare. 35 00:05:51,160 --> 00:05:53,860 Taglia, tu e i tuoi uomini tieni d'occhio questi tre. 36 00:05:56,200 --> 00:05:57,320 Ebbene, Abner... 37 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 Cosa c'è di così importante? 38 00:05:59,440 --> 00:06:01,357 Sembravi che fossi al telefono era avvenuto un omicidio. 39 00:06:01,357 --> 00:06:03,600 Cosa è successo al “Freddy lo spettacolo "Fox e Aliver Walrus"? 40 00:06:03,605 --> 00:06:08,150 Chi ha tolto quel cartello e l'ha installato quel grottesco cartello dei KISS lì? 41 00:06:08,200 --> 00:06:10,984 Qualcuno a cui piace il parco vuole salvare una bancarotta. 42 00:06:11,704 --> 00:06:13,618 È per questo che mi hai chiamato qui? Abner? 43 00:06:15,022 --> 00:06:16,700 non mi sono sentito offeso, e non dovrebbe essere così. 44 00:06:16,705 --> 00:06:19,547 Ho progettato questo parco! - Hai visto la gente che lotta per i biglietti? 45 00:06:19,550 --> 00:06:22,433 Ogni marciapiede, ogni attrazione era la mia creazione! 46 00:06:22,457 --> 00:06:25,639 Poi vieni e fai cose da ritardati decisioni alle mie spalle! 47 00:06:27,703 --> 00:06:29,005 Chi se ne frega... 48 00:06:45,102 --> 00:06:48,338 Abner, calmati... lo sai le mie decisioni non sono una novità? 49 00:06:48,803 --> 00:06:51,438 Inoltre... lavori sempre nel tuo laboratorio. - Giusto. 50 00:06:51,626 --> 00:06:55,532 Non è una scusa. Insisto che io sono a conoscenza delle mie relazioni. 51 00:06:55,540 --> 00:06:57,665 scusa, puoi dirmi dove stanno firmando i KISS? 52 00:06:57,666 --> 00:06:59,623 E' solo una voce. BACIO non è ancora arrivato qui. 53 00:06:59,679 --> 00:07:02,287 Vedi... te l'avevo detto! Dai, voglio un biglietto anch'io! 54 00:07:02,288 --> 00:07:06,497 Abbiamo ancora tutto il tempo, il concerto è solo tra poche ore. Godetevi il parco. 55 00:07:07,038 --> 00:07:12,805 Abner, mi dispiace per “Freddy la Volpe e segno "Aliver Walrus". Mi dispiace che tu sia arrabbiato. 56 00:07:13,182 --> 00:07:16,659 Ok�, e per quanto riguarda la richiesta di finanziamento? per il mio fondo di sviluppo? 57 00:07:16,673 --> 00:07:19,316 La cosa va avanti già da 3 settimane... Non ne so più, ragazzo. 58 00:07:19,689 --> 00:07:21,481 Abner, Io vivo secondo le regole...non tu! 59 00:07:21,485 --> 00:07:25,503 Investo molti soldi nel tuo progetto, ma non ne sono così sicuro, 60 00:07:25,527 --> 00:07:30,333 che quei mostri meccanici e i cartoni animati faranno la differenza. 61 00:07:30,873 --> 00:07:33,814 È perché ti piace il mio lavoro mai veramente capito. 62 00:07:35,171 --> 00:07:36,227 Calvino... 63 00:07:36,909 --> 00:07:42,151 Sono sull'orlo di qualcosa completamente nuovo, sconosciuto e rivoluzionario! 64 00:07:42,853 --> 00:07:45,805 È completamente diverso da qualsiasi altra cosa ciò su cui tutti hanno lavorato prima o poi... 65 00:07:45,883 --> 00:07:47,799 O addirittura lo sognavo. 66 00:07:48,919 --> 00:07:52,522 Stupirà il mondo! 67 00:07:59,381 --> 00:08:02,949 Ma... ho bisogno di soldi... e ancora un po' di tempo. 68 00:08:03,524 --> 00:08:04,821 Non capisci? 69 00:08:11,400 --> 00:08:15,880 Non lo so... lo sono e basta infastidito perché devo proprio implorare... 70 00:08:15,880 --> 00:08:19,015 ...mettimi in ginocchio per uno fondo per la ricerca e lo sviluppo. 71 00:08:19,640 --> 00:08:21,503 E' di questo che sto parlando. 72 00:08:22,160 --> 00:08:23,540 Quanto è costato? 73 00:08:23,944 --> 00:08:25,842 Questa è una buona pubblicità per il pubblico, Abner. 74 00:08:26,272 --> 00:08:28,457 sì, Immagino che tu abbia ragione su questo... 75 00:08:28,700 --> 00:08:31,675 Ma non importa via che ancora 76 00:08:31,699 --> 00:08:35,369 bisogno del finanziamento. mi alzo un punto cruciale nel mio lavoro, Calvin! 77 00:08:35,796 --> 00:08:38,447 Abner, ti stai dimenticando che sono presente per dare risposte alle persone. 78 00:08:38,835 --> 00:08:41,724 E per quanto riguarda l'ingegneria e la manutenzione? Questa è la tua responsabilità! 79 00:08:41,881 --> 00:08:44,209 E ultimamente le cose non funzionano, e addirittura rompersi! 80 00:08:44,265 --> 00:08:47,883 Vedi cosa stai facendo adesso? Stai evitando il problema. 81 00:08:48,592 --> 00:08:52,052 Mi incolpi di tutto! Ovviamente le cose non funzionano! 82 00:08:52,364 --> 00:08:54,832 Ogni nuovo pezzo di materiale ha una certa durata! 83 00:08:55,134 --> 00:08:57,570 La chiave è scoprire gli errori! 84 00:08:59,008 --> 00:09:00,700 Oh che diamine... 85 00:09:01,701 --> 00:09:03,946 Perché discuterne scienze con un commercialista? 86 00:09:07,094 --> 00:09:09,320 Ehi, guarda quello lì, Slime! 87 00:09:11,788 --> 00:09:13,884 Qui Chopper ti mostrerà qualcosa! 88 00:09:14,491 --> 00:09:17,491 Penso a quel ragazzo peloso ha gli occhi su di te. 89 00:09:17,870 --> 00:09:21,184 Smettila! Ricorda con chi sei qui, Chopper. 90 00:09:21,650 --> 00:09:24,950 È qui che cade il potente Joe Young! 91 00:09:25,180 --> 00:09:26,920 Aspetta un attimo, lascia in pace Simon! 92 00:09:29,157 --> 00:09:30,425 Vieni via. 93 00:09:31,174 --> 00:09:36,893 Cosa c'è che non va, papà? Avere tu e il gorilla avete una relazione? 94 00:09:36,895 --> 00:09:40,722 È come ho detto, papà. Chopper non fa del male a nessuno a meno che non lo desideri. 95 00:09:40,894 --> 00:09:42,527 Beh, non è questo il punto. 96 00:09:43,250 --> 00:09:44,638 Simon è una creatura molto delicata. 97 00:09:44,959 --> 00:09:47,535 Mi ci è voluto un anno e $ 30.000 per perfezionarlo. 98 00:09:48,183 --> 00:09:51,207 Stai zitto, amico. Facciamo piacere come vogliamo. Chiaramente? 99 00:09:52,339 --> 00:09:53,872 Se è così... 100 00:09:54,448 --> 00:09:57,778 Se cerchi divertimento, dovresti provare il nostro Da provare la "Camera delle emozioni". 101 00:09:58,450 --> 00:09:59,734 È davvero fantastico. 102 00:10:00,254 --> 00:10:01,776 In effetti, qui ho... 103 00:10:02,900 --> 00:10:05,000 Ecco... pass gratuiti. 104 00:10:07,252 --> 00:10:10,011 Ok... forse... forse no... - "La Camera delle Emozioni"... 105 00:10:10,313 --> 00:10:13,264 Capisci Chopper? Roba high-tech, amico... pazzesco! 106 00:10:13,948 --> 00:10:19,853 Vecchio zoppo... Davvero zoppo. Perché non tornare al 20° secolo! 107 00:10:36,127 --> 00:10:38,405 "AREA VIETATA" 108 00:11:21,585 --> 00:11:23,795 "ESTINTORE" 109 00:12:00,906 --> 00:12:02,213 Grazie. 110 00:12:23,860 --> 00:12:25,620 Ben fatto, Lisa! 111 00:12:26,310 --> 00:12:27,350 Carino! 112 00:12:27,660 --> 00:12:31,200 E direi addirittura che sei perfetta! 113 00:12:31,810 --> 00:12:35,124 Abbiamo quasi 2000 dipendenti qui, signora... il che significa... 114 00:12:36,000 --> 00:12:38,738 Ma devi conoscerlo! Lavora per qualcuno di nome Abner. 115 00:12:39,515 --> 00:12:41,349 Oh, Abner Devereaux, sì! 116 00:12:42,121 --> 00:12:46,072 Forse... ma ogni volta che abner ecco, c'è qualcuno di nuovo che lavora per lui. 117 00:12:46,552 --> 00:12:48,748 Ebbene, quell'Abner Devereaux... Dove posso trovarlo? 118 00:12:50,065 --> 00:12:52,219 Il suo laboratorio è sotto il grattacielo. 119 00:12:54,220 --> 00:12:55,431 Ok�, grazie. 120 00:13:10,665 --> 00:13:11,679 Sam!? 121 00:13:12,738 --> 00:13:14,095 Le mie scuse. 122 00:13:45,563 --> 00:13:47,895 Mi dispiace, tesoro ma questa è una zona vietata. 123 00:13:48,314 --> 00:13:50,406 Solo quelli autorizzati sono ammesse persone. 124 00:13:51,700 --> 00:13:53,950 Le mie scuse. Sono sveglio cerca il signor Devereaux. 125 00:13:54,681 --> 00:13:56,029 Sono il signor Devereaux. 126 00:13:56,860 --> 00:14:00,307 Oh, sto cercando Sam Farrell, qualcuno mi ha detto che forse potresti aiutarmi? 127 00:14:00,991 --> 00:14:02,251 Forse posso. 128 00:14:02,793 --> 00:14:06,189 Attiverò l'ascensore, allora puoi entrare. 129 00:14:16,735 --> 00:14:19,574 Perdonami se l'ascensore il che era imbarazzante... 130 00:14:19,575 --> 00:14:23,774 Sei a soli 45 metri di distanza caduto in 2,8 secondi. 131 00:14:24,826 --> 00:14:26,806 Quella cosa mi ha quasi fatto esplodere lo stomaco. 132 00:14:27,938 --> 00:14:29,621 Non finché l'ho progettato. 133 00:14:30,380 --> 00:14:32,092 hai chiesto alle spalle di Sam Farrell. 134 00:14:32,404 --> 00:14:34,702 Sì, avevamo bisogno l'uno dell'altro vedi per il concerto dei KISS... 135 00:14:35,011 --> 00:14:37,444 Ha detto che ne ha ancora qualcuno avevo del lavoro da finire. 136 00:14:51,282 --> 00:14:52,436 Incredibile, non è vero? 137 00:14:53,623 --> 00:14:56,580 Gli Androidi lo avranno presto occupandosi della maggior parte del lavoro delle persone... 138 00:14:57,444 --> 00:14:59,155 Ma i miei sono ancora più superiori. 139 00:14:59,892 --> 00:15:01,126 Quasi umano. 140 00:15:01,973 --> 00:15:03,180 Guarda la pelle... 141 00:15:03,985 --> 00:15:06,649 È quasi impossibile farlo distinguibile dalla vera pelle. 142 00:15:07,939 --> 00:15:09,089 Vuoi toccarlo? 143 00:15:11,222 --> 00:15:12,809 No, preferirei di no. 144 00:15:13,691 --> 00:15:15,352 Non vedo Sam da giorni. 145 00:15:16,123 --> 00:15:17,784 Comincio a preoccuparmi un po'. 146 00:15:18,243 --> 00:15:19,501 Abbiamo molto lavoro da fare. 147 00:15:19,669 --> 00:15:23,213 È pazzesco... lo ero stamattina con Sam quando il parco ha aperto. 148 00:15:24,148 --> 00:15:26,586 Abbiamo intenzione di sposarci, e ha davvero bisogno del suo lavoro. 149 00:15:28,077 --> 00:15:29,339 È un ragazzo felice. 150 00:15:29,850 --> 00:15:31,178 Vuoi sentirlo parlare? 151 00:15:32,822 --> 00:15:34,551 Sam ti ha detto qualcosa riguardo allo smettere? 152 00:15:36,361 --> 00:15:38,664 Parla inglese e spagnolo. 153 00:15:38,981 --> 00:15:40,009 E canta anche. 154 00:15:48,615 --> 00:15:51,815 "Che cosa ha che altri non hanno..." 155 00:15:52,000 --> 00:15:55,500 "Dev'essere quella luce nei suoi occhi." 156 00:16:02,717 --> 00:16:04,210 Fidanzati, hai detto? 157 00:16:05,902 --> 00:16:07,206 È strano. 158 00:16:07,632 --> 00:16:10,854 Il Sam che posso è piuttosto irrequieto, e vuole viaggiare. 159 00:16:12,092 --> 00:16:13,318 Beh, è ​​un giovane. 160 00:16:14,988 --> 00:16:19,186 Penso che staresti meglio senza di lui... Una bella ragazza come te... 161 00:16:19,558 --> 00:16:22,331 Sembra che stiamo parlando di due hanno persone diverse? 162 00:16:23,618 --> 00:16:26,328 No, no, tesoro, Sono sicuro che si presenterà. 163 00:16:27,529 --> 00:16:29,129 Questo non ha senso! 164 00:16:32,827 --> 00:16:35,329 Sam ha un armadietto qui da qualche parte? 165 00:16:35,787 --> 00:16:38,947 Eccoci nel vecchio la "Camera delle emozioni" dell'uomo. 166 00:16:40,091 --> 00:16:41,682 Signor Devereaux? 167 00:16:42,507 --> 00:16:45,347 Temo di averti dedicato tutto il tempo ho quello che avevo proprio adesso, tesoro. 168 00:16:45,523 --> 00:16:47,256 Dovrai tornare un'altra volta. 169 00:16:47,336 --> 00:16:51,196 Sam è fortunato ad avere qualcuno che è preoccupato per lui quanto te. 170 00:16:52,046 --> 00:16:55,909 Magari quando torni posso portarti con me dare un tour più completo. 171 00:16:56,428 --> 00:16:58,987 Quando vedo Sam Dirò che lo stai cercando. 172 00:17:00,447 --> 00:17:02,066 Grazie e a presto. 173 00:17:02,821 --> 00:17:05,091 Ti manderò su un po' più lentamente, bambino. 174 00:17:07,498 --> 00:17:09,030 Ho detto che ti saresti divertito... 175 00:17:09,754 --> 00:17:11,974 ...e non ti deluderò. 176 00:17:16,889 --> 00:17:20,391 Ne abbiamo di molto speciali per accogliere gli ospiti. 177 00:17:31,054 --> 00:17:32,565 Adesso sei meno curioso. 178 00:17:33,474 --> 00:17:34,991 E molto più efficace. 179 00:17:36,707 --> 00:17:38,022 Oh Sam, è bellissima. 180 00:17:39,342 --> 00:17:41,858 Forse lo farai stare di nuovo insieme un giorno. 181 00:18:05,964 --> 00:18:07,740 Melma, idiota! 182 00:18:37,194 --> 00:18:38,604 Ehi, non ti è permesso fumare qui! 183 00:18:39,014 --> 00:18:40,354 Ti fumerò! 184 00:19:01,159 --> 00:19:02,546 Questo è per i bambini. 185 00:19:37,090 --> 00:19:40,135 Abbi cura di te, Dee, vedi di non perdere la testa. 186 00:19:41,321 --> 00:19:43,019 Questo viaggio comincia a diventare noioso. 187 00:19:43,163 --> 00:19:45,192 Troviamo e dividiamo Chopper. 188 00:19:45,218 --> 00:19:46,329 Sì, sarà meglio così. 189 00:19:46,513 --> 00:19:49,356 Probabilmente è semplicemente lì dormire nella bara di Dracula. 190 00:19:50,390 --> 00:19:52,397 Tornerò indietro e darò un'occhiata. 191 00:20:20,698 --> 00:20:21,756 Qualcuno a casa? 192 00:20:53,618 --> 00:20:54,825 Melma? 193 00:20:56,996 --> 00:20:58,412 Ti fa ridere, Slime? 194 00:21:03,130 --> 00:21:04,534 Basta. 195 00:22:01,120 --> 00:22:02,430 Presto, ragazzi! 196 00:22:05,743 --> 00:22:06,806 Elicottero? 197 00:22:14,541 --> 00:22:15,670 Melma? 198 00:22:37,176 --> 00:22:39,054 eri nel tuo ufficio, ed è un'ora che ti aspetto. 199 00:22:39,202 --> 00:22:41,045 Stavo facendo qualcosa di importante. 200 00:22:41,497 --> 00:22:42,745 Qualcosa di importante? 201 00:22:46,000 --> 00:22:48,200 Qual è lo stato del altezza degli altoparlanti di sinistra? 202 00:22:48,700 --> 00:22:49,700 Ok�. 203 00:22:55,889 --> 00:22:58,545 Possiamo farlo subito sostituiti i numeri 14 e 18. 204 00:23:00,110 --> 00:23:01,135 Quindi... 205 00:23:02,085 --> 00:23:04,907 Vai, il mio americano La sfilata è stata nuovamente rinviata. 206 00:23:08,375 --> 00:23:10,162 C'è di più, giusto? 207 00:23:10,772 --> 00:23:12,305 Temo di sì, Abner. 208 00:23:13,581 --> 00:23:15,017 Cosa c'è che non va? 209 00:23:20,738 --> 00:23:22,107 devo lasciarti andare... 210 00:23:22,878 --> 00:23:24,305 Mandarti in pensione. 211 00:23:25,430 --> 00:23:27,140 Questa non è una decisione facile. 212 00:23:27,715 --> 00:23:30,271 Stiamo insieme da molto tempo, e anche tu so cosa provo per te come persona... 213 00:23:30,369 --> 00:23:32,171 ...ma devo fare qualcosa Penso che sia la cosa migliore. 214 00:23:32,250 --> 00:23:33,587 Il migliore? 215 00:23:34,700 --> 00:23:36,400 Meglio per chi, Calvin? 216 00:23:38,100 --> 00:23:40,600 Tutti i miei lavori... le mie creazioni... 217 00:23:41,215 --> 00:23:43,303 I miei progetti futuri... Cosa mi succederà? 218 00:23:43,361 --> 00:23:45,518 Ho bisogno di sicurezza del parco. 219 00:23:46,142 --> 00:23:49,168 Oltretutto non sei più lo stesso ultimamente... sei cambiato. 220 00:23:50,214 --> 00:23:53,131 E' questo il tuo modo di farlo? dici che sono pazzo, Calvin? 221 00:23:55,249 --> 00:23:56,744 ti dirò una cosa... 222 00:23:58,250 --> 00:24:00,397 Sono in piedi da più di 20 anni sotto pressione su alcune cose 223 00:24:00,421 --> 00:24:02,567 per scoprire quale di farti diventare milionario. 224 00:24:02,568 --> 00:24:06,079 Questo vale anche per te. - Con me non è mai stata una questione di soldi, lo sai. 225 00:24:07,323 --> 00:24:08,791 Sei tu quello avido. 226 00:24:09,433 --> 00:24:14,611 Sei tu quello che ha portato questo rock'n'roll porta il mio parco e rovina il mio divertimento! 227 00:24:15,407 --> 00:24:18,531 Pensi che io e il mio le creazioni sono antiquate, vero? 228 00:24:18,739 --> 00:24:20,223 E ora mi vuoi fuori di qui. 229 00:24:22,269 --> 00:24:23,639 Forse hai ragione... 230 00:24:24,313 --> 00:24:26,265 Siamo stati sottoposti a pressioni estreme. 231 00:24:27,096 --> 00:24:29,103 Un motivo in più per te per prendersela comoda. 232 00:24:29,176 --> 00:24:32,129 Viaggia... goditi la vita... te lo meriti. 233 00:24:32,323 --> 00:24:35,081 Non c'è niente per me fuori da questo parco. 234 00:24:35,857 --> 00:24:37,501 Non lo capisci? 235 00:24:43,962 --> 00:24:45,817 Ti pentirai di questo giorno. 236 00:26:11,255 --> 00:26:15,926 Signore e signori, stasera è nostra serata di apertura dei concerti dei KISS! 237 00:26:16,282 --> 00:26:21,740 Vieni a guardare Peter sul palco, Ace, Gene e Paul 238 00:26:21,993 --> 00:26:23,316 Dal vivo sul nostro palco! 239 00:26:23,640 --> 00:26:25,140 "Vogliamo i BACI!" 240 00:26:39,505 --> 00:26:41,158 Ti distruggerò! 241 00:26:42,036 --> 00:26:43,374 Tutti voi! 242 00:26:52,558 --> 00:26:58,009 E tu BACI... Sarai il mio strumento! 243 00:30:42,986 --> 00:30:46,059 Ah, molto bello, Sam. Meraviglioso. 244 00:30:48,091 --> 00:30:49,775 Perfezionato in effetti. 245 00:31:01,044 --> 00:31:03,281 Sam, controlla i suoi movimenti facciali. 246 00:31:04,063 --> 00:31:06,255 Non funziona molto bene 247 00:31:13,071 --> 00:31:15,874 Ciao amici miei! Ti piace? 248 00:31:17,053 --> 00:31:18,693 La tua redenzione è completa? 249 00:31:19,044 --> 00:31:20,995 Vi farò diventare dei buoni americani. 250 00:31:21,281 --> 00:31:26,581 Da alcuni disadattati, alla mia invenzione storica. 251 00:32:29,444 --> 00:32:31,644 Solo per la stampa. Solo giornalisti. 252 00:32:43,435 --> 00:32:46,901 Sam, inizia a sparare adesso. 253 00:32:54,822 --> 00:32:58,361 Fotografa i loro volti da ogni angolazione possibile. 254 00:33:10,004 --> 00:33:11,469 Molto bene, Sam. 255 00:33:16,504 --> 00:33:17,528 Sam? 256 00:33:17,872 --> 00:33:19,086 Aspetti, signorina. 257 00:33:19,608 --> 00:33:20,698 Sam? 258 00:33:23,476 --> 00:33:24,728 Sam? 259 00:33:25,456 --> 00:33:26,705 È abbastanza lontano, signorina. 260 00:33:26,753 --> 00:33:28,947 NO! Devo passare, per favore! 261 00:33:29,267 --> 00:33:30,322 Bambina stellare! 262 00:33:51,843 --> 00:33:55,819 Non devi usare la tua voce. Il tuo cervello ci parla. 263 00:33:57,761 --> 00:34:00,877 Stai cercando qualcuno, ma non sono i KISS. 264 00:34:02,501 --> 00:34:05,458 Il mio fidanzato era Sam fotografarti. 265 00:34:06,048 --> 00:34:08,788 Ci sono dozzine di fotografi qui... Come potrebbe mai qualcuno... 266 00:34:11,529 --> 00:34:12,749 Era qui. 267 00:34:13,589 --> 00:34:14,803 Questo è ridicolo. 268 00:34:18,261 --> 00:34:19,534 Sam è ancora nel parco. 269 00:35:10,136 --> 00:35:12,942 Mi dispiace, signora, il parco è chiuso adesso. 270 00:35:14,781 --> 00:35:17,327 Tornerò domani. Non mi arrenderò. 271 00:35:40,950 --> 00:35:45,489 Paolo aveva ragione... Sam è qui da qualche parte. 272 00:35:46,303 --> 00:35:47,419 È bello rivederti. 273 00:35:48,087 --> 00:35:51,197 Tu e tutto questo posto qui potete farlo non spaventarmi Nessuno può. 274 00:35:51,390 --> 00:35:54,248 Cosa ti aspetti di trovare qui? Passaggi segreti? 275 00:35:54,586 --> 00:35:55,882 E lo scomparto nascosto? 276 00:35:56,127 --> 00:35:58,236 Non sai cosa sto facendo qui mi aspettavo di trovarlo, ma... 277 00:35:59,026 --> 00:36:00,684 Non ho ancora intenzione di arrendermi. 278 00:36:01,414 --> 00:36:03,126 Beh, non penso che dovresti... 279 00:36:03,744 --> 00:36:05,811 E perché sei così motivato dobbiamo trovare Sam, 280 00:36:05,858 --> 00:36:07,548 Ho qualcosa per te qui. 281 00:36:08,187 --> 00:36:09,392 Un passaporto di sicurezza. 282 00:36:10,138 --> 00:36:13,254 Ciò ti consente di accedere luoghi normalmente inaccessibili. 283 00:36:14,755 --> 00:36:17,417 Grazie, signor Devereaux. Non volevo essere scortese. 284 00:36:17,683 --> 00:36:18,984 Lo capisco. 285 00:36:19,779 --> 00:36:21,195 Buona fortuna nella tua ricerca! 286 00:36:21,444 --> 00:36:22,645 Grazie ancora. 287 00:36:42,027 --> 00:36:43,357 Sono eccellenti. 288 00:36:44,180 --> 00:36:45,512 Eccellente, Sam. 289 00:36:48,005 --> 00:36:49,373 L'hai fatto molto bene. 290 00:38:35,465 --> 00:38:37,816 Trova i talismani e riportameli. 291 00:41:06,149 --> 00:41:07,198 Sam? 292 00:41:09,750 --> 00:41:10,830 Sam! 293 00:41:30,991 --> 00:41:33,191 Non era Sam! 294 00:41:34,267 --> 00:41:36,223 Ma gli somigliava così tanto! 295 00:41:39,418 --> 00:41:43,380 Non era lui. Ho notato quando l'ho toccato. 296 00:41:45,052 --> 00:41:46,564 Cosa ha detto esattamente? 297 00:41:50,665 --> 00:41:52,115 Non ha detto nulla. 298 00:41:54,942 --> 00:41:56,384 Irreale! 299 00:41:57,398 --> 00:41:59,350 Ho alcuni pensieri a riguardo sentito i tuoi talismani, 300 00:41:59,374 --> 00:42:01,413 ma non lo sapevo esistevano davvero. 301 00:42:04,008 --> 00:42:05,400 Cos'è quel ronzio? 302 00:42:05,666 --> 00:42:08,676 È un campo di forza cosmico che protegge i nostri talismani. 303 00:42:09,352 --> 00:42:10,761 Molto mistico. 304 00:42:12,975 --> 00:42:14,358 E se non li avessi? 305 00:42:14,457 --> 00:42:16,842 Senza di loro, nessun potere. 306 00:42:17,286 --> 00:42:18,894 Siamo solo persone normali. 307 00:42:23,995 --> 00:42:25,833 Non così ordinario... 308 00:42:33,123 --> 00:42:35,134 Peccato che non tutti ha un talismano. 309 00:42:35,881 --> 00:42:38,691 Ma certamente ce l'hanno. Semplicemente non l'hanno ancora capito. 310 00:42:39,754 --> 00:42:41,468 Vi sbagliate, amici miei. 311 00:42:42,103 --> 00:42:43,849 Sei volgare. 312 00:42:57,983 --> 00:43:01,682 Presto lo farai essere ancor meno che volgare. 313 00:43:23,091 --> 00:43:24,439 Tutti voi. 314 00:43:39,309 --> 00:43:40,521 Cosa otteniamo adesso? 315 00:43:53,166 --> 00:43:54,189 Strano... 316 00:43:59,167 --> 00:44:00,700 Prendiamo un caffè. 317 00:44:15,677 --> 00:44:16,948 E adesso? 318 00:44:43,481 --> 00:44:47,657 Ciao Quinten! Sono Jay qui sul canale 48. Abbiamo bisogno di rinforzi qui! 319 00:44:53,769 --> 00:44:55,294 Sbrigati un po', amico! 320 00:46:26,579 --> 00:46:27,850 Ci evitano. 321 00:46:28,061 --> 00:46:30,111 Anche se sei così tua madre ti evita. 322 00:46:33,363 --> 00:46:35,760 Ci sono ancora molti posti libero nel turno del cimitero. 323 00:46:37,224 --> 00:46:38,649 Forse sono andati a nuotare. 324 00:46:39,129 --> 00:46:40,910 I rock'n'roll non vanno a fare un tuffo. 325 00:46:44,129 --> 00:46:46,129 Ehi amici, i comandanti si stanno avvicinando. 326 00:46:46,199 --> 00:46:50,771 "Sono il capo della squadra e posso farlo guarda arrabbiato...e intendo davvero arrabbiato!". 327 00:46:51,119 --> 00:46:52,411 Eccoli! 328 00:46:54,858 --> 00:46:56,165 Me ne occuperò io, Sneed. 329 00:46:59,106 --> 00:47:00,576 Mi spiace disturbarvi, ragazzi. 330 00:47:01,624 --> 00:47:06,528 Abbiamo avuto dei problemi nel parco ieri sera, e tutto porta a te. 331 00:47:06,781 --> 00:47:07,970 E' lui. 332 00:47:27,095 --> 00:47:29,374 Era lui! Mi ha quasi strappato il braccio! 333 00:47:29,782 --> 00:47:30,993 Gene è innocente. 334 00:47:31,211 --> 00:47:32,739 È quasi un fighetto. 335 00:47:33,009 --> 00:47:34,170 Ehi piccolo! 336 00:47:36,732 --> 00:47:42,079 Qualcuno si stava avvicinando agli edifici del nostro parco distruggendolo e ferendo alcune guardie. 337 00:47:44,220 --> 00:47:45,548 Gene, pensano che tu sia stato. 338 00:47:46,270 --> 00:47:47,305 Pensare? 339 00:47:47,489 --> 00:47:48,681 Era lui! 340 00:47:48,702 --> 00:47:49,769 O il suo fratello gemello? 341 00:47:49,802 --> 00:47:51,292 Il fratello di Gene? Era figlio unico. 342 00:47:51,619 --> 00:47:53,719 Calmati, Catman, fanno sul serio. 343 00:47:54,385 --> 00:47:55,663 E sono armati. 344 00:47:56,155 --> 00:47:58,303 Quest'uomo è pericoloso! Lo voglio dietro le sbarre! 345 00:47:58,766 --> 00:48:00,309 Non agitarti, Sneed! 346 00:48:00,760 --> 00:48:02,119 Ne parliamo in privato. 347 00:48:03,595 --> 00:48:04,733 Scusateci. 348 00:48:27,758 --> 00:48:29,416 Vorrei credere a te e ai ragazzi, 349 00:48:29,514 --> 00:48:31,352 ma questo gruppo porta noi $ 200.000 per spettacolo! 350 00:48:31,725 --> 00:48:35,701 Lasciali finire nel parco stasera, e successivamente conduciamo un'indagine approfondita. 351 00:48:36,081 --> 00:48:37,931 E' convinto che siamo stati noi. 352 00:48:38,052 --> 00:48:39,929 Ma rinviano le indagini. 353 00:48:40,822 --> 00:48:42,881 Vuole solo che lo faccia non interferisce con esso. 354 00:48:43,397 --> 00:48:46,230 Si rende conto che c'è una possibilità c’è la possibilità che smetteremo di farlo. 355 00:48:46,650 --> 00:48:48,541 È completamente bagnato di sudore. 356 00:48:56,066 --> 00:48:57,410 Okay, ragazzi, andiamo. 357 00:48:59,063 --> 00:49:01,520 So che il rock'n'roll è il dà motivo di essere duro... 358 00:49:03,590 --> 00:49:06,363 Ma tutto ciò che vogliamo è uno grande spettacolo stasera, ragazzi. 359 00:49:06,552 --> 00:49:07,841 Riposati un po'. 360 00:49:13,731 --> 00:49:15,028 Non menzionarlo. 361 00:51:39,058 --> 00:51:40,156 Sam. 362 00:51:43,392 --> 00:51:44,586 Alzarsi. 363 00:51:46,652 --> 00:51:48,796 Mi porterai i talismani. 364 00:51:49,851 --> 00:51:51,500 E utilizzerai questo... 365 00:51:55,319 --> 00:51:56,719 ...se necessario. 366 00:52:05,896 --> 00:52:10,375 Questo piccolo trucco lo farà I KISS non contavano. 367 00:53:54,843 --> 00:53:57,863 Amico, se sento "demone" ancora una volta... 368 00:53:58,589 --> 00:54:00,692 Ho detto "mostro", non demone. 369 00:54:01,486 --> 00:54:06,227 C'è una differenza? -Sì, avresti dovuto vedere i suoi piedi, hanno gli occhi! 370 00:54:11,682 --> 00:54:16,587 Ora che sei ferito, non vuoi che lo faccia hai in programma qualcun altro per domani con Gloria? 371 00:54:17,218 --> 00:54:20,022 Prova e basta. Prima di tutto fammi sapere. 372 00:54:20,818 --> 00:54:28,192 Ti lamenti sempre del turni di notte, ma sono ragazze fantastiche. 373 00:54:28,507 --> 00:54:29,851 Sì... sono gas velenosi! 374 00:55:14,486 --> 00:55:18,443 Sam... i talismani... loro portano tutti a questo parco. 375 00:55:19,314 --> 00:55:22,031 Soprattutto quello che ha detto Melissa riguardo a quel coglione di Abner. 376 00:55:27,219 --> 00:55:28,951 Dobbiamo trovare Devereaux! 377 00:55:29,029 --> 00:55:31,287 Allora cosa stiamo aspettando? 378 00:55:34,270 --> 00:55:36,517 Che le danze abbiano inizio. 379 00:55:54,343 --> 00:55:56,098 C'è qualcosa che non va, demone? 380 00:55:56,542 --> 00:55:58,080 Non sono sicuro. 381 00:56:00,653 --> 00:56:02,529 Stai esagerando prenditi cura dei tuoi raggi di fuoco. 382 00:56:27,397 --> 00:56:29,768 Quel Devereaux detiene il tutto il mondo nelle sue mani. 383 00:56:29,820 --> 00:56:30,832 Non questo gatto. 384 00:56:30,905 --> 00:56:33,113 Adesso avete un aspetto diverso, ragazzi! 385 00:58:16,915 --> 00:58:18,364 Troviamo quello sporco gatto, amico! 386 00:58:18,613 --> 00:58:22,674 Certamente! Dobbiamo trovare Devereaux. - Rimettiamo quella fica al suo posto. 387 00:58:24,455 --> 00:58:25,534 Giusto. 388 00:58:25,825 --> 00:58:26,897 Sinistra. 389 00:58:27,321 --> 00:58:28,679 Al centro. 390 00:58:39,655 --> 00:58:42,219 Ok� allora forza, KISS. 391 00:58:43,235 --> 00:58:48,261 Potrei essere in minoranza, ma non sono meno uomo. 392 00:59:35,922 --> 00:59:36,651 Oche! 393 00:59:36,667 --> 00:59:38,036 Assomigliano più alle scimmie. 394 01:00:34,156 --> 01:00:35,814 Non sono reali, sono robot! 395 01:01:06,327 --> 01:01:07,915 Ecco la testa dello sciocco. 396 01:01:09,954 --> 01:01:11,024 Attento! 397 01:01:27,006 --> 01:01:29,325 La moda è sempre stata la sua professione più forte. 398 01:01:29,580 --> 01:01:30,401 Questo è falso. 399 01:01:30,477 --> 01:01:31,893 E' tutto falso. 400 01:01:34,350 --> 01:01:35,703 Devereaux! 401 01:01:51,460 --> 01:01:53,842 Sembra che abbiamo il preso la strada sbagliata. 402 01:02:10,458 --> 01:02:12,523 Onde sonore... bell'approccio. 403 01:03:19,551 --> 01:03:21,048 La discrezione è la parte migliore... 404 01:03:21,205 --> 01:03:22,224 Basta stronzate! 405 01:03:22,462 --> 01:03:23,493 Asso! 406 01:03:37,287 --> 01:03:39,301 Sam, lascia che vengano da te. 407 01:03:41,633 --> 01:03:44,059 Questo mi sembra un po' troppo tranquillo se me lo chiedi. 408 01:03:44,363 --> 01:03:46,314 Ebbene, perché non dici niente? 409 01:03:46,508 --> 01:03:48,980 Ok, Sam, vai. 410 01:03:54,278 --> 01:03:55,704 È Sam! 411 01:03:56,027 --> 01:03:57,729 Mi chiedo cosa comporta il suo viaggio? 412 01:03:57,825 --> 01:03:58,945 Il suo viaggio è una trappola. 413 01:03:59,169 --> 01:04:00,487 Laten we erachter gaan. 414 01:04:05,278 --> 01:04:06,353 Venire! 415 01:04:20,161 --> 01:04:22,933 Sei quasi alla fine scendi dalla corsa, KISS. 416 01:04:47,303 --> 01:04:48,964 Okay�, ci siamo. Wat nu? 417 01:07:20,643 --> 01:07:21,911 Non lo so! 418 01:07:22,059 --> 01:07:25,017 Geloof het! Sì, geloof het maar! 419 01:08:28,893 --> 01:08:30,894 Quest'uomo morto non vuole morire! 420 01:08:31,183 --> 01:08:33,195 Stai parlando con me, demone? 421 01:08:48,469 --> 01:08:53,145 En deze è per te, il mio amico cosmico, pocoloco. 422 01:09:00,150 --> 01:09:01,952 Asso, cosa stai aspettando? Vieni qui! 423 01:09:02,246 --> 01:09:03,264 Messa a fuoco! 424 01:09:07,121 --> 01:09:08,480 Zoveel voor mijn solo. 425 01:09:13,409 --> 01:09:15,641 Possiamo farlo qui meglio lasciarlo per quello che è. 426 01:09:21,878 --> 01:09:24,210 È ora di alzare il sipario deluderlo... 427 01:09:26,222 --> 01:09:28,538 ...o dovrei dire "allevare"? 428 01:09:54,480 --> 01:09:56,777 Non è necessario. Lasciala andare. 429 01:09:57,857 --> 01:10:00,058 Ha cercato di andare dietro le quinte, Signor Riccardo! 430 01:10:00,173 --> 01:10:02,453 Voglio vedere i KISS! - Come tante migliaia, tesoro. 431 01:10:02,551 --> 01:10:05,921 Non penso che siano qui! Li ho Non li vedo da ieri pomeriggio! 432 01:10:06,200 --> 01:10:08,178 Ho paura che siano con Sam! 433 01:10:08,460 --> 01:10:10,172 Possono salire sul palco in qualsiasi momento. 434 01:10:10,572 --> 01:10:15,280 NO! Per favore! -Signora, non posso lasciarti tornare indietro. 435 01:10:25,119 --> 01:10:26,422 BACIO, dove sei? 436 01:10:47,650 --> 01:10:49,961 Ecco perché hanno pensato assicura che sei stato tu! 437 01:10:50,137 --> 01:10:51,620 Ti ha preso bene, demone. 438 01:10:53,636 --> 01:10:54,899 Tutti noi. 439 01:10:55,999 --> 01:10:57,999 Non ci riusciranno mai imitare sul palco. 440 01:10:59,359 --> 01:11:01,814 Oh ma posso! Puoi starne certo! 441 01:11:02,094 --> 01:11:03,324 E che dire della nostra musica? 442 01:11:03,890 --> 01:11:05,404 Tutto è stato curato. 443 01:11:05,636 --> 01:11:08,968 Sono diventati solo i tuoi testi un po' aggiustato. 444 01:11:09,298 --> 01:11:10,404 In che modo? 445 01:11:10,511 --> 01:11:11,658 A modo mio! 446 01:11:13,144 --> 01:11:17,270 L'Armageddon arriverà al parco stasera. 447 01:11:17,689 --> 01:11:19,462 Non lavoriamo con un atto di second'ordine, Devereaux. 448 01:11:19,657 --> 01:11:21,741 Inoltre, Armageddon è un gruppo addomesticato. 449 01:11:25,731 --> 01:11:29,975 Tra poco l'unico sorriso sarà anche quello saranno, che appartengono agli Dei. 450 01:11:30,299 --> 01:11:34,448 Anche i tuoi preziosi talismani possono farlo senza prevedere cosa accadrà. 451 01:11:36,120 --> 01:11:38,660 Tutti gli errori lo faranno essere corretto stasera. 452 01:11:40,696 --> 01:11:42,237 Come puoi vedere, 453 01:11:42,259 --> 01:11:44,945 Ho dei posti per te fornito in prima riga. 454 01:11:58,760 --> 01:12:01,587 Signori... divertitevi. 455 01:12:46,330 --> 01:12:48,760 Gene, Paolo! Sono io, Melissa! 456 01:12:54,430 --> 01:12:55,478 Oh no! 457 01:13:29,310 --> 01:13:32,487 "È ora che tutti ascoltino attentamente..." 458 01:13:33,997 --> 01:13:36,689 "Abbiamo preso tutto che potremmo ottenere." 459 01:13:38,823 --> 01:13:42,318 "Hai il potere di farlo per abbattere questi muri." 460 01:13:43,500 --> 01:13:46,185 "È nel palmo della tua mano." 461 01:13:48,219 --> 01:13:51,484 "Crepe, crepe, strappa e distruggi!" 462 01:13:52,382 --> 01:13:55,420 "Sapevi che avrei fatto tardi." 463 01:13:55,557 --> 01:13:57,625 Scendi dal palco! Cosa fai? 464 01:13:58,000 --> 01:14:01,200 "Crepe, crepe, strappa e distruggi!" 465 01:14:01,894 --> 01:14:05,298 "Abbattilo e suggella il tuo destino." 466 01:14:08,600 --> 01:14:09,800 Smettila! 467 01:14:09,824 --> 01:14:11,824 "È ora che tutti ascoltino attentamente..." 468 01:14:12,848 --> 01:14:15,548 "Abbiamo preso tutto che potremmo ottenere." 469 01:14:18,000 --> 01:14:21,500 "Hai il potere di farlo per abbattere questi muri." 470 01:14:22,650 --> 01:14:25,350 "È nel palmo della tua mano." 471 01:14:27,550 --> 01:14:30,750 "Crepe, crepe, strappa e distruggi!" 472 01:14:31,083 --> 01:14:33,265 È abbastanza! Li tireremo fuori da lì! 473 01:14:33,336 --> 01:14:35,346 Inizieranno a combattere e distruggere il parco. 474 01:14:35,494 --> 01:14:37,073 Ci daranno la colpa. 475 01:14:37,162 --> 01:14:37,878 Corretto. 476 01:14:38,038 --> 01:14:39,634 Dobbiamo uscire di qui. 477 01:14:39,985 --> 01:14:43,401 Lascia fare a me, Starchild. Lo farò allontana quei raggi con la mente. 478 01:14:43,528 --> 01:14:44,904 Non tuo. 479 01:14:45,564 --> 01:14:46,818 Nostro! 480 01:14:54,994 --> 01:14:56,809 Concentrati! - Dobbiamo provarlo! 481 01:15:06,900 --> 01:15:10,400 "È ora che tutti ascoltino attentamente..." 482 01:15:11,724 --> 01:15:14,724 "Abbiamo preso tutto che potremmo ottenere." 483 01:15:16,300 --> 01:15:19,800 "Hai il potere di farlo per abbattere questi muri." 484 01:15:21,200 --> 01:15:23,700 "È nel palmo della tua mano." 485 01:15:27,467 --> 01:15:29,010 Demoliamo questo posto! 486 01:15:35,600 --> 01:15:38,900 "Crepe, crepe, strappa e distruggi!" 487 01:15:39,700 --> 01:15:42,900 "Rompi e rinnega la tua fede!" 488 01:15:47,200 --> 01:15:50,500 "Crepe, crepe, strappa e distruggi!" 489 01:15:51,190 --> 01:15:54,390 "Sapevi che avrei fatto tardi." 490 01:15:56,600 --> 01:15:59,900 "Crepe, crepe, strappa e distruggi!" 491 01:16:00,700 --> 01:16:03,900 "Rompi e rinnega la tua fede!" 492 01:16:07,499 --> 01:16:12,073 Strappa e distruggi! 493 01:16:23,057 --> 01:16:26,577 Strappa e distruggi! Strappa e distruggi! 494 01:17:23,153 --> 01:17:24,709 Spegni la corrente! 495 01:19:28,010 --> 01:19:29,911 Si sentono tutti bene? 496 01:19:34,251 --> 01:19:36,165 Sei pronto per il vero BACIO? 497 01:19:45,116 --> 01:19:47,127 Sei pronto per il rock'n'roll? 498 01:19:51,538 --> 01:19:53,298 Ok�, eccoci qua! 499 01:22:05,377 --> 01:22:07,508 Ma deve farlo, signor Devereaux! 500 01:22:07,827 --> 01:22:09,643 Sam non ti ha mai fatto niente di male. 501 01:22:10,215 --> 01:22:11,567 Nemmeno io, comunque. 502 01:22:14,558 --> 01:22:15,970 Mi dispiace per te. 503 01:22:19,103 --> 01:22:20,523 Ridammilo! 504 01:22:35,667 --> 01:22:37,541 Per favore, signor Devereaux. 505 01:22:41,093 --> 01:22:42,592 È inutile, signorina. 506 01:22:51,045 --> 01:22:52,857 Abner Devereaux non può sentirti. 507 01:23:12,375 --> 01:23:13,588 Che spreco. 508 01:23:14,942 --> 01:23:16,196 Un grande uomo. 509 01:23:17,597 --> 01:23:18,856 Un vero genio. 510 01:23:19,506 --> 01:23:21,824 Sì, ma è andata nella direzione sbagliata. 511 01:23:31,966 --> 01:23:35,957 Ha creato i KISS per distruggere i KISS, e ha perso. 512 01:23:59,975 --> 01:24:04,975 Traduzione e sottotitoli: Berto86